1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Ehi, tu, tu, tu,
perché sei di nuovo tu?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Inciampo sempre
i miei piccoli segreti♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪Caduto sulle mie sopracciglia, sulle mie ciglia,
anche le ciocche vicino alla mia bocca♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Come il mio gattino preferito
in un piovoso pomeriggio primaverile♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Ehi, tu, tu, tu,
perché sei di nuovo tu?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪Ti risvegli senza sforzo
il mio istinto protettivo♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Colpendo tutti i miei piccoli pensieri,
i miei dubbi e il mio carattere♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Come la mia birra preferita e il pollo fritto
in autunno, o pesce bollito piccante in inverno♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Perché sei di nuovo tu?
Quel modo dolce in cui parli♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Come se tutto il mondo lo sapesse
la mia mente è piena di te♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Perché sei ancora tu?
Quel sorriso segreto dietro la tua bella facciata♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪Potrei anche stare al gioco.
Lascia che ti protegga♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Perché sei sempre tu?
Il sorriso all'angolo delle tue labbra♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Prima che me ne rendessi conto, le parole uscirono fuori,
"Mi piaci. Mi piaci solo te."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Prima che me ne rendessi conto, le parole uscirono fuori,
"Mi piaci. Mi piaci solo te."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=L'amore ha fuochi d'artificio=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Tratto da “Uomini e Donne Investimenti”
di Hong Er sulla Città della Letteratura Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Episodio 14=

19
00:01:39,020 --> 00:01:39,900
Impossibile.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,660
Non russo mai.

21
00:01:43,460 --> 00:01:43,860
Io...

22
00:01:45,220 --> 00:01:45,860
Trovato.

23
00:01:46,620 --> 00:01:47,700
L'ho lasciato in ufficio.

24
00:01:51,355 --> 00:01:52,420
Gioca la tua carta, Qian Fei.

25
00:02:02,180 --> 00:02:03,140
- Passaggio.
- Passaggio.

26
00:02:07,700 --> 00:02:08,740
- Passaggio.
- Passaggio.

27
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Questo è così fastidioso.

28
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Una donna come me?

29
00:02:13,066 --> 00:02:14,377
Cosa c'è che non va in me?

30
00:02:14,660 --> 00:02:16,020
No, dimmi. Cosa c'è che non va in me?

31
00:02:16,820 --> 00:02:18,100
Di nuovo al college,

32
00:02:18,220 --> 00:02:20,000
Ho avuto un sacco di ragazzi
mi insegue, ok?

33
00:02:21,340 --> 00:02:21,860
lo sai,

34
00:02:21,860 --> 00:02:24,260
Mi manchi davvero il vecchio te.

35
00:02:24,780 --> 00:02:26,500
Eri così vivace e carina.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,800
E in realtà ti importava
riguardo al vestirsi di allora.

37
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
Eri bellissima.

38
00:02:30,955 --> 00:02:32,666
Altrimenti, perché Wang Ruohai

39
00:02:32,711 --> 00:02:34,420
ho passato così tanto tempo a inseguirti?

40
00:02:34,700 --> 00:02:35,540
Da allora

41
00:02:35,900 --> 00:02:36,660
ti sei laureato

42
00:02:36,860 --> 00:02:38,140
e andò a vivere con Wang Ruohai,

43
00:02:38,780 --> 00:02:40,340
sei stato su

44
00:02:40,700 --> 00:02:42,420
una strada mista casuale senza ritorno.

45
00:02:42,900 --> 00:02:44,460
Tutto il tuo bell'aspetto è stato sepolto

46
00:02:44,460 --> 00:02:46,980
sotto quello senza speranza
il tuo stile mix-and-match.

47
00:02:47,022 --> 00:02:48,620
Se non mi colpisci ogni giorno,

48
00:02:48,620 --> 00:02:49,790
non lo sopporti, vero?

49
00:02:49,820 --> 00:02:50,620
No, no, no.

50
00:02:51,020 --> 00:02:51,620
Che ne dici di questo?

51
00:02:51,620 --> 00:02:52,860
Dopo aver finito il caffè,

52
00:02:52,860 --> 00:02:54,100
Ti farò un restyling.

53
00:02:54,420 --> 00:02:56,260
Sarò come tua madre.

54
00:02:56,260 --> 00:02:57,422
Ti amerò, ti vizierò,

55
00:02:57,488 --> 00:02:59,140
e aiutarti a splendere di nuovo.

56
00:02:59,222 --> 00:03:01,000
Adori semplicemente approfittarti di me.

57
00:03:04,620 --> 00:03:05,980
Lascia che ti mostri qualcosa di buono.

58
00:03:08,060 --> 00:03:08,740
Dai un'occhiata.

59
00:03:14,820 --> 00:03:15,820
Chi sono tutte queste persone?

60
00:03:16,260 --> 00:03:17,740
Vedi se qualcuno di loro attira la tua attenzione.

61
00:03:17,940 --> 00:03:18,900
Sono tutti appuntamenti al buio

62
00:03:19,060 --> 00:03:21,300
L'ho scelto con cura per te.

63
00:03:23,220 --> 00:03:25,740
Andiamo, non è davvero necessario.

64
00:03:27,300 --> 00:03:28,420
Guardali.

65
00:03:28,488 --> 00:03:30,088
Nessuno di loro
è bello quanto il mio inquilino.

66
00:03:32,060 --> 00:03:34,420
Qualcosa non va, signora Qian Fei.

67
00:03:34,577 --> 00:03:36,300
Quel confronto
l'hai fatto senza pensare

68
00:03:37,060 --> 00:03:39,700
rivela ciò che stai veramente pensando.

69
00:03:41,180 --> 00:03:41,780
Dai.

70
00:03:42,260 --> 00:03:43,580
Ti piace Li Yifei?

71
00:03:43,900 --> 00:03:45,140
Ci stai pensando troppo.

72
00:03:45,420 --> 00:03:47,100
In questo momento non ho interessi

73
00:03:47,100 --> 00:03:48,020
in qualunque uomo.

74
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Quanto a lui,

75
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
lui è solo

76
00:03:50,900 --> 00:03:52,820
una collezione attraente
di molecole per me.

77
00:03:53,780 --> 00:03:54,980
Non va bene.

78
00:03:55,620 --> 00:03:57,340
Come puoi perdere

79
00:03:57,340 --> 00:03:59,740
il coraggio di rincorrere di nuovo l'amore?

80
00:04:01,820 --> 00:04:02,700
Avanti, bevi.

81
00:04:02,711 --> 00:04:04,240
Quando avremo finito, ti porterò a fare shopping.

82
00:04:04,250 --> 00:04:05,570
Ti sentirai molto meglio dopo.

83
00:04:05,580 --> 00:04:07,900
No. L'unica cosa
quello che verrà svuotato è il mio portafoglio.

84
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
Solo chi paga conosce il dolore.

85
00:04:11,660 --> 00:04:13,300
Ora devo davvero istruirti.

86
00:04:13,580 --> 00:04:15,020
Lavori nell'investment banking.

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,460
Come puoi non saperlo

88
00:04:16,460 --> 00:04:18,460
la relazione
tra shopping e investimenti?

89
00:04:18,820 --> 00:04:19,460
Pensaci.

90
00:04:19,820 --> 00:04:20,420
Una donna

91
00:04:20,980 --> 00:04:23,820
che fa la spesa spesso,
fa acquisti intelligenti e adora fare shopping

92
00:04:24,180 --> 00:04:24,940
può sempre trovare

93
00:04:24,940 --> 00:04:27,220
grandi affari e gemme nascoste, giusto?

94
00:04:27,420 --> 00:04:28,700
È lo stesso di

95
00:04:28,700 --> 00:04:30,620
trovare aziende di qualità sottovalutate

96
00:04:30,700 --> 00:04:31,733
quando investi.

97
00:04:32,180 --> 00:04:34,580
Dimmi. Vuoi migliorare nel lavoro?

98
00:04:34,900 --> 00:04:36,020
Se lo fai, vieni con me.

99
00:04:36,220 --> 00:04:36,980
In caso contrario,

100
00:04:36,980 --> 00:04:38,700
rimani qui e continua a soffermarti su Gui Lili.

101
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Bene. Ti ascolterò.

102
00:04:50,266 --> 00:04:51,666
Padrona di casa, posso usare il suo bagno?

103
00:04:51,733 --> 00:04:52,590
Non c'è tempo.

104
00:04:52,600 --> 00:04:53,740
Perché usi il mio bagno?

105
00:04:53,740 --> 00:04:54,940
Quello fuori è intasato.

106
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
Fastidioso.

107
00:05:26,900 --> 00:05:27,460
Molto meglio.

108
00:05:28,540 --> 00:05:29,140
Padrona di casa,

109
00:05:29,660 --> 00:05:31,340
stai sturando il WC?

110
00:05:39,300 --> 00:05:40,100
È risolto.

111
00:05:41,020 --> 00:05:42,100
Già? Così veloce?

112
00:05:43,020 --> 00:05:45,540
Mi sento davvero così
uccidendoti proprio ora.

113
00:05:47,700 --> 00:05:48,580
Grazie

114
00:05:48,888 --> 00:05:50,666
per sbloccare gentilmente
il bagno per me.

115
00:05:51,460 --> 00:05:52,100
Solo per questo,

116
00:05:52,110 --> 00:05:53,333
Devo aumentare l'affitto per te.

117
00:05:53,460 --> 00:05:55,460
Voglio davvero colpire quello stantuffo

118
00:05:55,460 --> 00:05:56,220
proprio in faccia.

119
00:05:58,300 --> 00:05:59,820
Come mai non riesci a fare niente di giusto?

120
00:05:59,830 --> 00:06:01,830
Hai davvero iniziato
comportandosi come un giovane maestro.

121
00:06:01,844 --> 00:06:02,888
Così delicato?

122
00:06:03,466 --> 00:06:04,420
Mi sono già trasferito

123
00:06:04,420 --> 00:06:05,660
l'affitto extra per il tuo WeChat.

124
00:06:05,844 --> 00:06:07,022
Grazie ancora, padrona di casa.

125
00:06:09,420 --> 00:06:11,900
No, tu sei la migliore padrona di casa
nel mondo.

126
00:06:14,660 --> 00:06:15,620
Trecento al mese?

127
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
Continua a sognare.

128
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
Questo è per un intero trimestre.

129
00:06:21,780 --> 00:06:23,820
Ti butto fuori tra qualche giorno.

130
00:06:26,700 --> 00:06:28,340
Va bene, trecento al mese.

131
00:06:28,666 --> 00:06:30,000
Poi ti darò altri due giorni.

132
00:06:31,780 --> 00:06:33,740
Sembra che tu sia di buon umore.

133
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
Grazie a te,

134
00:06:36,660 --> 00:06:38,870
Ho fatto un piccolo progresso
nella mia carriera ultimamente.

135
00:06:38,880 --> 00:06:40,288
Le cose sono andate piuttosto bene.

136
00:06:40,300 --> 00:06:40,860
Vedere?

137
00:06:41,460 --> 00:06:42,300
Te l'avevo detto.

138
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Non sono del tutto inutile, vero?

139
00:06:46,660 --> 00:06:47,020
Andiamo.

140
00:06:47,020 --> 00:06:48,920
cambierò
e andremo a lavorare insieme.

141
00:06:48,940 --> 00:06:49,900
Vieni con me?

142
00:06:51,620 --> 00:06:53,060
Allora faccio un giro con te?

143
00:06:53,220 --> 00:06:54,100
Prendo l'autobus.

144
00:06:55,355 --> 00:06:56,622
Cos'è successo al tuo POLO?

145
00:06:57,380 --> 00:06:58,540
E' rotto. Nel negozio.

146
00:07:09,700 --> 00:07:10,980
La fermata dell'autobus è più avanti, giusto?

147
00:07:11,060 --> 00:07:11,660
Sì.

148
00:07:15,580 --> 00:07:17,260
Beh, immagino che il tuo desiderio si sia avverato.

149
00:07:18,500 --> 00:07:20,060
Signorina, cosa vorrebbe?

150
00:07:20,780 --> 00:07:22,540
Vorrei quello deluxe.

151
00:07:22,900 --> 00:07:24,620
Certo. Vuoi un uovo con quello?

152
00:07:24,700 --> 00:07:25,620
Aspettare.

153
00:07:27,380 --> 00:07:28,060
Quello grande.

154
00:07:28,420 --> 00:07:28,900
Certo.

155
00:07:29,100 --> 00:07:29,740
Grazie.

156
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Potresti aggiungere
anche un po' di più?

157
00:07:46,540 --> 00:07:47,060
Certo.

158
00:07:47,180 --> 00:07:47,820
Grazie.

159
00:07:52,222 --> 00:07:54,466
Sei un ragazzo ricco così viziato.
Non posso permettermi di trattenerti.

160
00:07:55,444 --> 00:07:57,220
Come mai ne hai comprato solo uno?
Dov'è il mio?

161
00:07:57,777 --> 00:07:59,460
Guarda quell'espressione sul tuo viso.

162
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Non disprezzerò il pancake.

163
00:08:02,020 --> 00:08:03,500
Sto guardando in basso lungo la strada

164
00:08:03,500 --> 00:08:05,180
hai praticamente implorato un uovo in più.

165
00:08:08,420 --> 00:08:09,740
Ha un profumo fantastico. Vuoi un boccone?

166
00:08:09,800 --> 00:08:10,470
Fammi annusare.

167
00:08:10,500 --> 00:08:11,020
Andare avanti.

168
00:08:14,060 --> 00:08:14,460
Grazie.

169
00:08:14,460 --> 00:08:15,380
Questa è una vera e propria rapina.

170
00:08:17,420 --> 00:08:18,220
Così buono.

171
00:08:21,640 --> 00:08:22,860
Ne avevo già alcuni.

172
00:08:23,340 --> 00:08:24,380
Va bene. Non mi importa.

173
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
Allora cosa dovrei mangiare?

174
00:08:27,911 --> 00:08:28,900
Anch'io ho già mangiato.

175
00:08:28,900 --> 00:08:30,580
Se non ti dispiace, puoi riaverlo indietro.

176
00:08:31,220 --> 00:08:31,980
Mi dispiace.

177
00:08:34,460 --> 00:08:35,660
Bene. Allora non mangiarlo.

178
00:08:38,940 --> 00:08:39,820
Ha un profumo così buono.

179
00:08:40,980 --> 00:08:42,500
Te l'avevo detto che era bello.

180
00:08:44,740 --> 00:08:45,340
Lo è davvero.

181
00:08:45,911 --> 00:08:48,022
(Ha mangiato qualcosa
ne avevo già preso un morso.)

182
00:08:48,066 --> 00:08:49,180
(E non gli importava affatto.)

183
00:08:49,340 --> 00:08:49,700
(Questo...)

184
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
(È andato troppo oltre
curare la sua germofobia?)

185
00:09:20,100 --> 00:09:20,540
Sono pieno.

186
00:09:21,980 --> 00:09:23,780
Te l'avevo detto che era bello.
Non mi hai creduto.

187
00:09:25,440 --> 00:09:26,555
E' davvero molto buono.

188
00:09:30,900 --> 00:09:31,500
Aspettare.

189
00:09:31,933 --> 00:09:34,044
Se aspetti così ogni giorno,
non farai tardi?

190
00:09:34,780 --> 00:09:35,940
Questo autobus è sempre puntuale.

191
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
Dovrebbe essere qui presto.

192
00:09:47,580 --> 00:09:49,060
Eccolo. Andiamo.

193
00:09:57,700 --> 00:09:59,140
Ogni volta che prendo l'autobus,

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,620
Sento il bisogno di rinunciare alla vita.

195
00:10:00,810 --> 00:10:02,555
Poi ogni volta che ne ho voglia
rinunciare alla vita,

196
00:10:02,577 --> 00:10:04,666
Penserò solo a te.
Se anche tu potessi continuare a vivere,

197
00:10:04,777 --> 00:10:06,222
Non voglio più morire.

198
00:10:07,933 --> 00:10:10,155
Quindi aspetta il prossimo autobus.
Non salire su questo.

199
00:10:10,500 --> 00:10:13,220
Pensi di potermi fermare?

200
00:10:14,540 --> 00:10:15,260
Carica!

201
00:10:16,980 --> 00:10:18,140
Fretta!

202
00:10:18,260 --> 00:10:19,180
Le porte non si chiuderanno.

203
00:10:19,460 --> 00:10:20,620
Spostati più in profondità.

204
00:10:23,780 --> 00:10:24,660
Hai usato

205
00:10:25,780 --> 00:10:27,060
abbracciare persone così

206
00:10:28,060 --> 00:10:29,420
vai al lavoro tutti i giorni?

207
00:10:31,220 --> 00:10:32,820
Nessuno è mai stato come te.

208
00:10:33,511 --> 00:10:35,680
Lo stai facendo sembrare
Mi sto lanciando contro di te.

209
00:10:37,060 --> 00:10:38,580
Non farti un'idea sbagliata.

210
00:10:39,260 --> 00:10:41,220
Ti sto dicendo, ai miei occhi,

211
00:10:41,540 --> 00:10:43,220
tu sei fondamentalmente uno dei ragazzi, ok?

212
00:10:45,422 --> 00:10:47,650
Giuro che voglio lanciare
questo pancake proprio in faccia.

213
00:10:47,660 --> 00:10:48,820
Ho mangiato più di te.

214
00:10:48,820 --> 00:10:50,377
Se c'è qualcuno che vomita, quello sono io.

215
00:11:02,180 --> 00:11:03,940
(Li pretenzioso)

216
00:11:04,220 --> 00:11:04,820
Oh mio Dio.

217
00:11:07,780 --> 00:11:10,180
(Assistente speciale, i miei libri
sono arrivati alla reception.)

218
00:11:10,180 --> 00:11:12,140
(Per favore controllali
contro la lista di lettura.)

219
00:11:14,180 --> 00:11:16,100
(Va bene.)

220
00:11:20,980 --> 00:11:24,820
(Gruppo alberghiero Shanlifang)

221
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
(Lista della spesa)

222
00:12:22,777 --> 00:12:23,820
Come mai ovunque io vada,

223
00:12:23,820 --> 00:12:25,777
Finisco sempre
facendo il lavoro pesante per te?

224
00:12:25,822 --> 00:12:28,466
Fa parte del lavoro di un assistente.
Cosa c'è di cui lamentarsi?

225
00:12:29,860 --> 00:12:31,700
Riuscirai a finire tutti questi libri?

226
00:12:33,860 --> 00:12:35,620
Se non riesco a leggere tutti questi libri,

227
00:12:35,711 --> 00:12:37,866
come dovrei?
rimanere in questa posizione?

228
00:12:38,980 --> 00:12:39,820
Continua a metterti in mostra.

229
00:13:10,460 --> 00:13:12,380
(Come funziona il denaro)

230
00:13:16,220 --> 00:13:18,460
(Come funziona il denaro)

231
00:13:31,700 --> 00:13:34,700
(La piccola Smarty visita il futuro)

232
00:13:34,700 --> 00:13:38,420
È il fine settimana.
Dov'eri così presto stamattina?

233
00:13:41,140 --> 00:13:42,300
Cosa c'è in quella scatola?

234
00:13:42,940 --> 00:13:44,250
È pesante? Ecco, lasciami aiutare.

235
00:13:44,260 --> 00:13:45,300
No.

236
00:13:45,580 --> 00:13:46,420
Ho capito.

237
00:13:46,420 --> 00:13:48,100
Siediti lì e basta. No.

238
00:13:48,100 --> 00:13:49,410
- Siediti. Sedersi.
- Ti aiuterò.

239
00:13:49,422 --> 00:13:50,844
Non c'è bisogno.

240
00:13:53,900 --> 00:13:55,260
Così misterioso.

241
00:14:44,733 --> 00:14:46,260
Anche un padroncino viziato come lui,

242
00:14:46,340 --> 00:14:47,820
che riesce a malapena a prendersi cura di se stesso,

243
00:14:47,844 --> 00:14:49,555
può diventare un’élite dell’investment banking.

244
00:14:49,940 --> 00:14:51,260
Si tratta solo di leggere libri, giusto?

245
00:14:51,866 --> 00:14:53,088
Questo è quello in cui sono migliore.

246
00:15:11,100 --> 00:15:12,140
Non sei uscito?

247
00:15:12,177 --> 00:15:14,266
Sei stato seduto
in soggiorno tutto il tempo?

248
00:15:14,340 --> 00:15:15,420
Allo stesso modo.

249
00:15:24,700 --> 00:15:26,960
Passalo. Passaggio!

250
00:15:31,300 --> 00:15:32,740
Sparare!

251
00:15:33,260 --> 00:15:35,020
Mi hai spaventato a morte!
Perché sei così nervoso?

252
00:15:52,700 --> 00:15:54,260
Cosa stai guardando alle mie spalle?

253
00:15:56,100 --> 00:15:58,460
(Tu)

254
00:16:00,860 --> 00:16:01,700
Ehi, Yu.

255
00:16:01,860 --> 00:16:02,740
Ehi, Fei.

256
00:16:03,100 --> 00:16:04,660
Il tuo responsabile del reparto back-end, He Li,

257
00:16:04,660 --> 00:16:06,620
ieri si è rotta una gamba
quando è caduta dalle scale.

258
00:16:06,850 --> 00:16:07,780
L'ho appena scoperto.

259
00:16:08,540 --> 00:16:09,660
Come sta adesso?

260
00:16:10,044 --> 00:16:11,240
L'intervento è finito.

261
00:16:11,260 --> 00:16:13,511
Persone dell'azienda
l'ho già visitata stamattina.

262
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
Perché non vai a trovarla anche tu?

263
00:16:15,740 --> 00:16:18,060
Sicuro. Signora, lo ha sempre fatto
si è preso cura di me.

264
00:16:18,500 --> 00:16:20,300
Mandami l'indirizzo dell'ospedale.

265
00:16:25,160 --> 00:16:26,580
Uscire di nuovo?

266
00:16:27,540 --> 00:16:29,220
Hai sentito la chiamata, vero?

267
00:16:31,020 --> 00:16:32,180
Quando torni?

268
00:16:32,340 --> 00:16:34,511
Avevi promesso che me lo avresti fatto
alcuni piatti adeguati.

269
00:16:34,933 --> 00:16:37,500
Per quei tuoi piatti,
Stasera ho rifiutato otto inviti.

270
00:16:37,740 --> 00:16:39,660
Non preoccuparti. Tornerò prima di cena.

271
00:16:39,940 --> 00:16:41,140
Te ne andrai a mani vuote?

272
00:16:42,100 --> 00:16:43,340
Mi fermerò in un negozio di fiori qui vicino

273
00:16:43,420 --> 00:16:44,666
e prendi un cesto di fiori.

274
00:16:48,900 --> 00:16:50,580
Torni prima di cena?

275
00:16:52,100 --> 00:16:52,660
Va bene.

276
00:18:01,780 --> 00:18:02,740
Questo è tutto?

277
00:18:05,660 --> 00:18:06,340
Aspettare.

278
00:18:37,780 --> 00:18:38,140
ragazzo,

279
00:18:38,600 --> 00:18:40,577
puoi cambiare 500 yuan
in contanti per me?

280
00:18:40,600 --> 00:18:41,733
Te lo invierò su WeChat.

281
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
Ora, non rimarrai senza soldi, giusto?

282
00:19:11,580 --> 00:19:13,660
Se non lo farai,
allora preparami una cena come si deve.

283
00:19:24,660 --> 00:19:26,340
Ehi, sei rimasto sdraiato qui tutto il giorno?

284
00:19:29,900 --> 00:19:30,940
Com'è andata oggi?

285
00:19:31,500 --> 00:19:33,140
Com'è andata la chiacchierata con il tuo manager?

286
00:19:33,340 --> 00:19:35,140
È andata bene.
Abbiamo avuto una bella conversazione.

287
00:19:36,300 --> 00:19:37,140
Va bene.

288
00:19:38,060 --> 00:19:39,420
Allora vai a cucinare, padrona di casa.

289
00:19:39,420 --> 00:19:40,180
Sto morendo di fame.

290
00:19:40,860 --> 00:19:41,500
Hai fame, eh?

291
00:19:42,940 --> 00:19:43,711
Va bene.

292
00:19:44,620 --> 00:19:45,940
Quindi lavali.

293
00:19:47,900 --> 00:19:48,540
Che cosa?

294
00:19:51,140 --> 00:19:52,700
Andiamo, padrona di casa.

295
00:19:53,044 --> 00:19:54,644
Farmi lavare i piatti è una cosa.

296
00:19:54,711 --> 00:19:56,511
E ora mi stai costringendo
lavare anche le verdure?

297
00:19:56,577 --> 00:19:57,700
Non hai più fame?

298
00:19:57,777 --> 00:19:59,155
Lavali se vuoi mangiare.

299
00:20:00,180 --> 00:20:01,140
Ascolta qui.

300
00:20:01,800 --> 00:20:04,088
Questa è l'ultima volta
Ti aiuto a lavare le verdure.

301
00:20:05,140 --> 00:20:05,940
L'ultima volta.

302
00:20:07,220 --> 00:20:09,260
Non ci sarà una prossima volta.

303
00:20:10,020 --> 00:20:13,260
Se hai il coraggio, chiedimelo
per aiutare a lavare di nuovo le verdure,

304
00:20:13,660 --> 00:20:15,700
allora le conseguenze ricadono su di te.

305
00:20:15,860 --> 00:20:17,700
Non sarò gentile con te.

306
00:20:25,660 --> 00:20:27,420
Sai quanto velocemente
Io taglio le verdure, vero?

307
00:20:30,060 --> 00:20:31,580
Questo coltello mi preoccupa davvero.

308
00:20:32,500 --> 00:20:33,660
Una mossa imprudente un giorno,

309
00:20:33,977 --> 00:20:35,733
e potrebbe finire per volare verso di te.

310
00:20:36,180 --> 00:20:37,580
Metti giù quella cosa.

311
00:20:37,660 --> 00:20:38,422
È spaventoso.

312
00:20:38,580 --> 00:20:40,100
È davvero qualcosa su cui scherzare?

313
00:20:40,620 --> 00:20:41,500
Va bene, li lavo.

314
00:20:41,580 --> 00:20:42,620
Mettilo via. Fretta.

315
00:20:43,860 --> 00:20:44,620
Vai a lavarti.

316
00:20:45,980 --> 00:20:46,480
Mettilo giù.

317
00:20:46,510 --> 00:20:47,150
Dai.

318
00:20:47,170 --> 00:20:48,020
Mettilo già giù.

319
00:20:48,180 --> 00:20:49,780
Smettila di sventolarlo. È spaventoso.

320
00:20:50,700 --> 00:20:51,420
Affrettarsi.

321
00:20:52,200 --> 00:20:54,066
Porterò fuori tutto
che ha bisogno di essere lavato.

322
00:20:54,100 --> 00:20:55,244
Lavateli uno per uno.

323
00:20:56,380 --> 00:20:58,060
Lava anche questo.

324
00:20:59,740 --> 00:21:00,860
C'è di più?

325
00:21:02,466 --> 00:21:04,000
Non vuoi più le melanzane?

326
00:21:05,600 --> 00:21:06,540
E anche questo pesce.

327
00:21:08,740 --> 00:21:10,620
Perché non mi prendi e basta?
cucinare l'intero pasto?

328
00:21:12,822 --> 00:21:15,377
Se ti piacciono così tanto le melanzane,
perché non coltivi il tuo?

329
00:21:23,700 --> 00:21:24,740
Alla tua velocità,

330
00:21:25,444 --> 00:21:27,140
riuscirò a mangiare entro domani mattina?

331
00:21:36,088 --> 00:21:37,180
Questo è il soggiorno.

332
00:21:40,180 --> 00:21:41,140
Smettila di sventolarlo.

333
00:21:41,540 --> 00:21:42,980
Non voglio guardare casa tua.

334
00:21:44,340 --> 00:21:45,420
Cosa vuoi guardare?

335
00:21:46,533 --> 00:21:47,580
Lascia che ti chieda una cosa.

336
00:21:47,890 --> 00:21:49,710
La tua nuova casa non è apparsa?
finire i lavori di ristrutturazione?

337
00:21:49,780 --> 00:21:52,220
Perché non vivi lì?
Perché affittare un altro posto?

338
00:21:52,577 --> 00:21:54,020
Questo appartamento non è economico, vero?

339
00:21:54,260 --> 00:21:55,340
Dov'è Qian Fei?

340
00:21:56,220 --> 00:21:57,360
È in viaggio d'affari.

341
00:21:57,700 --> 00:21:58,740
Non te l'avevo detto?

342
00:21:58,740 --> 00:22:00,100
Va bene, la chiamerò io stesso.

343
00:22:00,700 --> 00:22:01,580
No, mamma.

344
00:22:01,980 --> 00:22:04,580
Si è appena unita a un nuovo team di progetto.

345
00:22:04,755 --> 00:22:06,020
Nemmeno io oso disturbarla.

346
00:22:06,100 --> 00:22:07,288
Per favore, non disturbarla.

347
00:22:07,580 --> 00:22:08,340
Non preoccuparti.

348
00:22:08,420 --> 00:22:10,200
Tua madre non disturberebbe Qian Fei.

349
00:22:10,300 --> 00:22:11,740
Sta proprio dicendo questo.

350
00:22:13,422 --> 00:22:15,980
C'erano alcuni problemi
con i lavori di ristrutturazione nella nuova sede.

351
00:22:15,980 --> 00:22:17,155
Ne stanno rifacendo una parte.

352
00:22:17,380 --> 00:22:18,820
E ho appena iniziato un nuovo lavoro.

353
00:22:18,860 --> 00:22:20,660
Anche io avevo bisogno di un posto più esclusivo.

354
00:22:20,900 --> 00:22:22,340
Ho clienti che vengono continuamente.

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,777
Sembra meglio così.

356
00:22:25,820 --> 00:22:26,860
C'è qualcuno qui, mamma.

357
00:22:27,020 --> 00:22:27,940
Ti parlerò più tardi.

358
00:22:28,340 --> 00:22:29,300
Ciao.

359
00:22:38,200 --> 00:22:38,940
Entra.

360
00:22:50,430 --> 00:22:51,740
Perché continui a guardarmi?

361
00:22:52,890 --> 00:22:54,220
Mi piace guardare gli uomini cucinare.

362
00:22:55,060 --> 00:22:55,820
È accogliente

363
00:22:56,460 --> 00:22:56,900
e caldo.

364
00:22:59,420 --> 00:23:01,100
Hai cucinato anche tu per Qian Fei?

365
00:23:04,066 --> 00:23:05,180
In realtà non l'ho mai fatto.

366
00:23:09,111 --> 00:23:10,444
All'improvviso, mi sento così fortunato.

367
00:23:14,422 --> 00:23:15,311
Ti aiuterò a trasportarlo.

368
00:23:15,380 --> 00:23:15,700
Va bene.

369
00:23:20,150 --> 00:23:20,780
Grazie.

370
00:23:22,860 --> 00:23:25,380
(Non potevo dirlo prima
perché tua madre era lì.)

371
00:23:26,060 --> 00:23:28,340
(Le condizioni di tua madre
è peggiorato.)

372
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
(Il dottore ha detto)

373
00:23:30,100 --> 00:23:31,980
(se riceve un trapianto di rene,)

374
00:23:32,060 --> 00:23:33,410
(costerà centinaia di migliaia.)

375
00:23:33,420 --> 00:23:34,140
(Controlla e vedi)

376
00:23:34,577 --> 00:23:36,244
(quanto puoi inventare.)

377
00:23:36,780 --> 00:23:37,380
Cosa c'è che non va?

378
00:23:37,580 --> 00:23:38,540
A chi stai scrivendo?

379
00:23:40,020 --> 00:23:40,620
Niente.

380
00:23:40,666 --> 00:23:42,666
Perché non vai a sederti?
laggiù e aspettarmi?

381
00:23:42,860 --> 00:23:44,220
Ti chiamerò quando sarà pronto.

382
00:23:45,700 --> 00:23:47,740
Ruohai, il messaggio

383
00:23:48,020 --> 00:23:49,340
non era di Qian Fei, vero?

384
00:23:52,180 --> 00:23:53,020
Come potrebbe essere?

385
00:23:54,060 --> 00:23:56,180
Non siamo rimasti in contatto
da quando ci siamo lasciati.

386
00:23:57,660 --> 00:23:59,330
Durante il periodo in cui era nella nostra azienda,

387
00:23:59,470 --> 00:24:00,820
non ci siamo mai scambiati messaggi,

388
00:24:00,940 --> 00:24:02,140
per non parlare delle chiamate.

389
00:24:03,700 --> 00:24:05,140
Ti stavo solo prendendo in giro.

390
00:24:09,280 --> 00:24:10,510
Non ti fidi di me?

391
00:24:10,800 --> 00:24:11,500
Certo che lo faccio.

392
00:24:12,120 --> 00:24:13,620
Il mio errore. Mi dispiace.

393
00:24:14,180 --> 00:24:15,660
Non chiederò più cose del genere,

394
00:24:16,340 --> 00:24:16,860
va bene?

395
00:24:19,620 --> 00:24:20,610
Va bene.

396
00:24:22,420 --> 00:24:23,700
Perché non vai a riposarti un po'?

397
00:24:23,844 --> 00:24:25,980
Non posso tagliare niente
con te che mi abbracci così.

398
00:24:26,230 --> 00:24:26,850
Va bene?

399
00:24:27,933 --> 00:24:29,820
Ma è così bello
tenendoti così.

400
00:24:30,800 --> 00:24:33,355
Voglio tenerti così
per il resto della mia vita

401
00:24:56,180 --> 00:24:57,155
Cosa stai guardando?

402
00:24:59,820 --> 00:25:00,500
Beh...

403
00:25:01,460 --> 00:25:02,180
Non mi hai aiutato?

404
00:25:02,180 --> 00:25:03,460
pulire la mia stanza l'altro giorno?

405
00:25:04,420 --> 00:25:05,900
Pensavo che fosse andata piuttosto bene.

406
00:25:09,170 --> 00:25:10,320
Non girare intorno al cespuglio.

407
00:25:10,450 --> 00:25:11,660
Non lo pulirò più per te.

408
00:25:14,900 --> 00:25:17,500
Non mi interessa davvero.
Un po' di confusione va bene.

409
00:25:19,511 --> 00:25:21,340
Ma non lo so
se è diventato troppo disordinato.

410
00:25:22,060 --> 00:25:23,480
Ho appena visto alcuni scarafaggi.

411
00:25:26,220 --> 00:25:27,140
Scarafaggi?

412
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Vuoi dire che ci sono
scarafaggi nella mia stanza?

413
00:25:28,980 --> 00:25:30,300
Va bene. Sto benissimo.

414
00:25:30,820 --> 00:25:33,060
Posso comunque convivere con gli scarafaggi.

415
00:25:33,422 --> 00:25:34,577
Siamo praticamente fratelli.

416
00:25:34,620 --> 00:25:35,900
Se vogliono correre in giro, va bene.

417
00:25:35,940 --> 00:25:36,660
Non mi interessa.

418
00:25:37,020 --> 00:25:38,340
Li Yifei,

419
00:25:38,580 --> 00:25:40,300
Ti odio sul serio!

420
00:25:43,933 --> 00:25:45,555
Non te lo lascerò fare per niente.

421
00:25:48,620 --> 00:25:49,620
Pagherò di più l'affitto.

422
00:25:51,580 --> 00:25:52,060
Lasciarsi andare.

423
00:25:57,860 --> 00:25:59,100
Tu, spudorato ladro.

424
00:26:01,550 --> 00:26:05,050
♪Ehi, tu, tu, tu,
perché sei di nuovo tu?♪

425
00:26:05,350 --> 00:26:09,380
♪Inciampando sempre
sui miei piccoli segreti♪

426
00:26:09,780 --> 00:26:11,980
♪Caduto sulle mie sopracciglia, sulle mie ciglia♪

427
00:26:11,980 --> 00:26:13,800
♪Anche le ciocche vicino alla mia bocca♪

428
00:26:14,060 --> 00:26:14,820
Quanto?

429
00:26:15,780 --> 00:26:17,300
Quanto vuoi aumentarlo?

430
00:26:17,420 --> 00:26:18,422
Trecento al mese.

431
00:26:18,460 --> 00:26:19,820
Altri 300 al mese?

432
00:26:19,940 --> 00:26:21,500
Cos'è questa, una truffa?

433
00:26:23,130 --> 00:26:26,920
♪Ti risvegli senza sforzo
il mio istinto protettivo♪

434
00:26:27,200 --> 00:26:29,340
♪Colpire tutti i miei piccoli pensieri♪

435
00:26:29,340 --> 00:26:31,260
♪I miei dubbi e il mio carattere♪

436
00:26:31,540 --> 00:26:34,500
♪Come la mia birra preferita
e pollo fritto in autunno♪

437
00:26:34,500 --> 00:26:36,110
♪Oppure pesce bollito piccante in inverno♪

438
00:26:36,410 --> 00:26:40,580
♪Perché sei di nuovo tu?
Quel modo dolce in cui parli♪

439
00:26:40,810 --> 00:26:44,890
♪Come se il mondo intero
sa che la mia mente è piena di te♪

440
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
♪Perché sei ancora tu? Quel sorriso segreto
dietro la tua bella facciata♪

441
00:26:49,540 --> 00:26:53,570
♪Potrei anche stare al gioco.
Lascia che ti protegga♪

442
00:27:05,860 --> 00:27:06,900
Aspetta...

443
00:27:07,380 --> 00:27:08,540
Questi devono essere lavati a secco.

444
00:27:08,540 --> 00:27:09,340
Lasciali qui e basta.

445
00:27:09,570 --> 00:27:11,790
Questo è ogni pezzo
di vestiti nel tuo armadio, vero?

446
00:27:11,800 --> 00:27:13,470
Mandarli tutti in tintoria?

447
00:27:13,488 --> 00:27:15,600
Quanto costerà?
Anche i tuoi calzini?

448
00:27:15,666 --> 00:27:16,940
Non puoi lavarli a mano?

449
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
Cos'altro dovrei fare?

450
00:27:21,340 --> 00:27:23,220
Sei nato senza mani
o senza cervello?

451
00:27:23,466 --> 00:27:25,260
Non lo sai
come usare una lavatrice?

452
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
Aspetta...

453
00:27:28,533 --> 00:27:29,340
Osserva attentamente.

454
00:27:29,340 --> 00:27:31,355
Ti insegnerò
come usare una lavatrice.

455
00:27:31,940 --> 00:27:33,060
Per prima cosa, apri questo.

456
00:27:33,260 --> 00:27:34,540
Allora prendi questi vestiti.

457
00:27:34,666 --> 00:27:36,570
Butta tutto il tuo
marchi di stilisti falsi qui.

458
00:27:36,580 --> 00:27:37,660
Aspettare.

459
00:27:38,060 --> 00:27:40,380
Come puoi dire che sono tutti falsi?

460
00:27:40,577 --> 00:27:41,740
Ho davvero bisogno di dirlo?

461
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
Se fossero reali, lo faresti ancora
condividere un posto con me?

462
00:27:44,900 --> 00:27:47,460
Se potessi permetterti la cosa vera,
ti saresti trasferito molto tempo fa.

463
00:27:47,860 --> 00:27:49,020
Ma devo dartelo.

464
00:27:49,140 --> 00:27:50,380
Hai un ottimo atteggiamento.

465
00:27:50,444 --> 00:27:52,540
Indossi queste imitazioni
come se fossero veri,

466
00:27:52,700 --> 00:27:54,860
passeggiare
in pubblico senza alcuna preoccupazione.

467
00:27:54,980 --> 00:27:56,260
Lascia che te lo dica,

468
00:27:56,740 --> 00:27:59,540
risparmiare denaro e costruire
i tuoi risparmi sono ciò che conta davvero.

469
00:27:59,740 --> 00:28:02,300
Sei stato a guardare?
troppe cabaret ultimamente?

470
00:28:03,660 --> 00:28:04,820
Cosa devo fare dopo?

471
00:28:05,460 --> 00:28:06,780
Innanzitutto, ordina per colore.

472
00:28:06,900 --> 00:28:08,380
Metti dentro tutti i vestiti scuri.

473
00:28:08,740 --> 00:28:09,300
Fatto.

474
00:28:10,740 --> 00:28:11,460
Chiudilo.

475
00:28:12,300 --> 00:28:14,860
Aprilo e versa il detersivo.

476
00:28:15,300 --> 00:28:16,060
Versalo dentro.

477
00:28:18,180 --> 00:28:19,220
Tira fuori il cassetto, eh?

478
00:28:24,488 --> 00:28:27,088
Aprire la valvola dell'acqua
dietro la lavatrice.

479
00:28:27,860 --> 00:28:28,740
E questo è tutto.

480
00:28:29,340 --> 00:28:30,860
Semplice, vero?

481
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Per un lavoro così facile,

482
00:28:32,460 --> 00:28:34,580
hai ancora bisogno di un genio come me?

483
00:28:36,100 --> 00:28:37,460
Com'è possibile che sia un genio?

484
00:28:37,580 --> 00:28:39,577
non lo sa
come usare una lavatrice?

485
00:28:41,488 --> 00:28:42,888
Vieni e impara.

486
00:28:46,820 --> 00:28:48,060
Non vuoi più cenare?

487
00:28:48,140 --> 00:28:49,180
Certo che lo faccio.

488
00:28:49,622 --> 00:28:51,280
Ho mangiato piuttosto insipido ultimamente.

489
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
Voglio qualcosa di leggero.

490
00:28:52,660 --> 00:28:54,060
Come stasera, facciamolo

491
00:28:54,220 --> 00:28:56,700
fettine di maiale bollito piccante,
maiale saltato in padella con peperoni verdi,

492
00:28:57,020 --> 00:28:58,420
e maiale brasato.

493
00:28:58,620 --> 00:28:59,340
Quindi, impara.

494
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
Quando dipendo dagli altri per vivere,
come posso non cedere?

495
00:29:05,940 --> 00:29:06,780
Bene. Cosa devo fare?

496
00:29:06,980 --> 00:29:07,911
Come funziona?

497
00:29:08,333 --> 00:29:10,222
Ho appena trascorso
tutto quel tempo per spiegartelo.

498
00:29:10,266 --> 00:29:11,780
Non ne hai sentito una parola?

499
00:29:15,420 --> 00:29:17,620
Allora tu, signor Genius,
puoi capirlo da solo.

500
00:29:17,688 --> 00:29:18,780
Vado a fare la spesa.

501
00:29:20,777 --> 00:29:22,266
Non sei un genio? Imparalo tu stesso.

502
00:29:22,780 --> 00:29:24,060
Se lo rompi, lo paghi.

503
00:29:33,580 --> 00:29:34,220
SU.

504
00:29:34,380 --> 00:29:35,020
Spento.

505
00:30:05,688 --> 00:30:06,660
Cosa fai?

506
00:30:07,222 --> 00:30:07,955
Serve un timeout?

507
00:30:08,000 --> 00:30:08,866
Sto aspettando per voi.

508
00:30:08,870 --> 00:30:11,100
Portavo tutti quelli
fare la spesa è stancante? Ecco, lasciami aiutare.

509
00:30:11,100 --> 00:30:12,222
Perché mi stavi aspettando?

510
00:30:12,420 --> 00:30:14,580
Ho una buona notizia. Lo scenario
al piano di sotto nel nostro complesso

511
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
è bellissimo in questo momento.

512
00:30:15,710 --> 00:30:16,850
Anche i fiori stanno sbocciando.

513
00:30:16,860 --> 00:30:17,220
Dai.

514
00:30:17,220 --> 00:30:18,180
Andiamo a fare una passeggiata.

515
00:30:18,260 --> 00:30:19,300
Torneremo tra un'ora.

516
00:30:19,300 --> 00:30:20,060
Aspettare.

517
00:30:20,660 --> 00:30:21,260
Li Yifei,

518
00:30:21,900 --> 00:30:23,460
hai giocato con il fuoco a casa?

519
00:30:23,511 --> 00:30:24,777
e dare fuoco al posto?

520
00:30:24,800 --> 00:30:26,822
I vigili del fuoco sono all'interno
pubblicarlo proprio adesso?

521
00:30:26,888 --> 00:30:27,940
Di cosa stai parlando?

522
00:30:28,060 --> 00:30:29,700
La tua immaginazione è davvero qualcosa.

523
00:30:30,111 --> 00:30:32,580
Hai visto un camion dei pompieri
quando sei tornato o qualcosa del genere?

524
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Incredibile.

525
00:30:37,700 --> 00:30:39,140
L'appartamento va bene.

526
00:30:40,580 --> 00:30:41,940
Nel peggiore dei casi, il pavimento potrebbe non esserlo.

527
00:30:43,377 --> 00:30:44,911
Mentre stavo facendo il bucato,

528
00:30:44,977 --> 00:30:46,540
e poi quando sono uscito e ho guardato,

529
00:30:46,540 --> 00:30:47,644
la lavatrice...

530
00:30:47,666 --> 00:30:49,740
Niente di grave.
È semplicemente traboccato un po'.

531
00:30:49,900 --> 00:30:50,980
Quanto è "un po'"?

532
00:30:51,380 --> 00:30:54,060
Non tanto. Quanto basta
per raggiungere il soggiorno.

533
00:30:55,311 --> 00:30:57,466
No. Ascolta la mia spiegazione.
- Ti odio così tanto!

534
00:30:57,488 --> 00:30:58,620
Non è stata colpa mia.

535
00:31:18,420 --> 00:31:20,060
Mia carissima padrona di casa,

536
00:31:20,740 --> 00:31:22,700
Ho già lavato il pavimento una volta.

537
00:31:22,900 --> 00:31:24,100
Ho aperto anche le finestre.

538
00:31:26,380 --> 00:31:27,140
Dategli un'ora.

539
00:31:27,244 --> 00:31:28,480
Con la brezza che soffia,

540
00:31:28,500 --> 00:31:29,820
il pavimento sarà asciutto in pochissimo tempo.

541
00:31:33,070 --> 00:31:34,960
Ovviamente il proprietario si preoccupa di più.

542
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
Guarda, ho tirato fuori di nuovo così tanta acqua.

543
00:31:40,066 --> 00:31:41,720
Pagherò io per la riparazione dei mobili

544
00:31:42,500 --> 00:31:44,580
quando pago l'affitto del mese prossimo.

545
00:31:44,755 --> 00:31:46,380
O aumenti sempre l'affitto

546
00:31:46,540 --> 00:31:47,620
o offrirmi dei soldi.

547
00:31:48,180 --> 00:31:50,140
Dove prenderesti tutti quei soldi?

548
00:31:50,340 --> 00:31:52,260
Non sarò io quello giusto?
perdere alla fine?

549
00:31:54,020 --> 00:31:55,180
Non puoi biasimarmi per questo.

550
00:31:55,220 --> 00:31:56,900
Te l'ho detto dall'inizio.

551
00:31:56,980 --> 00:31:58,777
Sono senza speranza
a questo tipo di lavoro manuale.

552
00:31:59,140 --> 00:32:00,300
Che ne dici di d'ora in poi,

553
00:32:00,300 --> 00:32:01,444
quando fai il bucato,

554
00:32:01,488 --> 00:32:03,177
lavi anche il mio già che ci sei?

555
00:32:03,380 --> 00:32:04,220
Pensaci.

556
00:32:04,910 --> 00:32:06,060
Ottieni un affitto migliore,

557
00:32:06,088 --> 00:32:07,622
e non devi riparare il pavimento.

558
00:32:07,860 --> 00:32:08,900
Tre piccioni con una fava.

559
00:32:09,060 --> 00:32:10,020
Perché dovrei?

560
00:32:13,900 --> 00:32:14,860
Hai le vertigini adesso?

561
00:32:15,488 --> 00:32:17,220
Davvero non dovresti
agitarsi così facilmente.

562
00:32:17,420 --> 00:32:18,380
Dai, siediti.

563
00:32:19,740 --> 00:32:20,620
Prenditi una pausa.

564
00:32:32,900 --> 00:32:33,580
Ti senti meglio?

565
00:32:35,580 --> 00:32:36,260
Molto meglio.

566
00:32:37,660 --> 00:32:38,900
Posso chiederti una cosa?

567
00:32:40,820 --> 00:32:42,540
Potresti trasferirti da casa mia?

568
00:32:43,660 --> 00:32:45,980
Smettila di rendermi la vita infelice
tutto da solo, ok?

569
00:32:47,060 --> 00:32:47,780
Sono stanco.

570
00:32:53,660 --> 00:32:54,700
Cosa c'è che non va?

571
00:33:01,700 --> 00:33:02,340
Probabilmente tu

572
00:33:03,860 --> 00:33:04,700
non ci crederò.

573
00:33:10,380 --> 00:33:11,140
Quando ero piccolo,

574
00:33:12,780 --> 00:33:14,060
la mia famiglia era molto povera.

575
00:33:16,660 --> 00:33:18,340
Mio padre mi ha cresciuto da solo.

576
00:33:21,540 --> 00:33:23,140
Noi due dipendevamo l'uno dall'altro.

577
00:33:24,711 --> 00:33:26,500
La vita non era bella,
ma era gestibile.

578
00:33:29,260 --> 00:33:30,660
Poi, a causa di una donna,

579
00:33:34,620 --> 00:33:36,620
voleva tagliare i ponti con me.

580
00:33:40,860 --> 00:33:42,020
E alla fine, la donna

581
00:33:42,020 --> 00:33:43,300
scappato con qualcun altro.

582
00:33:45,260 --> 00:33:46,420
Lo ero

583
00:33:48,220 --> 00:33:48,940
lasciato tutto solo.

584
00:33:50,911 --> 00:33:53,733
Da allora, non posso nemmeno più farlo
fare qualcosa di semplice come fare il bucato nel modo giusto.

585
00:33:54,380 --> 00:33:55,100
Dimmi.

586
00:33:56,920 --> 00:33:59,260
La mia vita è stata un completo fallimento?

587
00:34:01,580 --> 00:34:03,260
Non riesco proprio a pensarci, sai?

588
00:34:03,260 --> 00:34:04,020
Nel momento in cui lo faccio,

589
00:34:04,020 --> 00:34:05,820
sembra vita
non ha alcun significato.

590
00:34:07,060 --> 00:34:09,380
Il cielo diventa grigio,
e anche il mio cuore.

591
00:34:09,380 --> 00:34:11,460
Cosa fai?

592
00:34:11,980 --> 00:34:13,700
Ehi, non fare niente di stupido.

593
00:34:13,860 --> 00:34:15,500
Cosa ti è preso?

594
00:34:15,500 --> 00:34:17,800
Non riesco proprio a sopportare
guardandoti compatirti in questo modo.

595
00:34:18,420 --> 00:34:20,140
A cosa stavo pensando proprio adesso?

596
00:34:20,180 --> 00:34:21,220
Dio mio.

597
00:34:23,180 --> 00:34:24,380
Mi stai facendo impazzire.

598
00:34:25,140 --> 00:34:25,420
Scusa.

599
00:34:25,420 --> 00:34:26,740
Sentirti andare avanti così

600
00:34:26,740 --> 00:34:28,340
mi fa

601
00:34:28,460 --> 00:34:29,940
sentirsi a disagio.

602
00:34:29,940 --> 00:34:31,140
Sono spaventato a morte.

603
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Dimmi tutto questo,

604
00:34:32,380 --> 00:34:33,740
quindi cosa dovrei dire?

605
00:34:34,420 --> 00:34:35,980
Scusa se mi sono reso ridicolo.

606
00:34:37,300 --> 00:34:40,260
Lo fai sembrare
se dico la cosa sbagliata,

607
00:34:40,380 --> 00:34:41,780
Ti spingerò oltre il limite.

608
00:34:42,620 --> 00:34:44,020
E poi ricadrà su di me.

609
00:34:46,060 --> 00:34:46,500
BENE,

610
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
almeno togliti i vestiti, ok?

611
00:34:50,660 --> 00:34:51,100
Bene.

612
00:34:51,340 --> 00:34:52,180
Vado a preparare la cena.

613
00:35:02,180 --> 00:35:03,940
Vieni
quando hai finito con il bucato.

614
00:35:18,740 --> 00:35:20,100
Il tuo appetito è davvero cresciuto ultimamente.

615
00:35:20,300 --> 00:35:21,940
Questo poco riso non basta più?

616
00:35:23,220 --> 00:35:24,940
Soprattutto perché la tua cucina è così buona.

617
00:35:25,088 --> 00:35:26,660
Tutto si sposa perfettamente con il riso.

618
00:35:29,100 --> 00:35:30,180
Vedendo quanto sei pietoso,

619
00:35:30,377 --> 00:35:31,800
Ti darò un altro scoop.

620
00:35:33,260 --> 00:35:34,340
Questo dovrebbe essere sufficiente.

621
00:35:34,420 --> 00:35:35,260
Vieni a dare un'occhiata.

622
00:35:41,800 --> 00:35:42,511
Questo...

623
00:35:43,111 --> 00:35:45,580
Vestiti come questi
non sono adatti al lavaggio a secco,

624
00:35:45,580 --> 00:35:47,260
né possono essere lavati in lavatrice.

625
00:35:47,900 --> 00:35:48,660
Si rovineranno.

626
00:35:48,660 --> 00:35:49,900
Per lo meno,

627
00:35:50,460 --> 00:35:51,700
questi devono essere lavati a mano.

628
00:35:51,777 --> 00:35:53,066
È davvero così grave?

629
00:35:53,088 --> 00:35:55,410
Non avrei mai dovuto insegnartelo
come usare una lavatrice.

630
00:35:55,420 --> 00:35:56,740
Basta mandarli in tintoria,

631
00:35:56,820 --> 00:35:57,810
e spendi tutti i tuoi soldi

632
00:35:57,820 --> 00:35:59,250
Guarda come puoi ancora sguazzare adesso.

633
00:35:59,260 --> 00:36:00,380
Sei uno spendaccione.

634
00:36:00,380 --> 00:36:02,780
Finalmente l'ho capito.
Sei un giovane ricco e viziato.

635
00:36:03,860 --> 00:36:04,740
Dimmi,

636
00:36:05,020 --> 00:36:06,340
perché ti vesti in modo così elaborato?

637
00:36:06,340 --> 00:36:07,100
tutti i giorni?

638
00:36:11,380 --> 00:36:13,177
Va bene,
Non volevo esporre il fatto

639
00:36:13,222 --> 00:36:15,620
che indossi delle imitazioni
e metterti in imbarazzo.

640
00:36:16,420 --> 00:36:18,300
Va bene
per mantenere le apparenze fuori.

641
00:36:18,460 --> 00:36:19,580
Ma viviamo insieme.

642
00:36:20,660 --> 00:36:22,020
Qual è il punto?

643
00:36:22,733 --> 00:36:24,222
Pensi davvero di poterlo nascondere?

644
00:36:28,500 --> 00:36:30,060
Non sembrare così turbato.

645
00:36:30,422 --> 00:36:32,460
Considerando quanto poco
puoi farlo da solo,

646
00:36:32,620 --> 00:36:34,244
è un miracolo che tu sia arrivato fin qui.

647
00:36:35,460 --> 00:36:36,260
Che ne dici di questo?

648
00:36:36,420 --> 00:36:37,422
Da ora in poi,

649
00:36:37,666 --> 00:36:40,533
Ti permetterò di sognare di esserlo
davanti a me una ricca seconda generazione,

650
00:36:41,020 --> 00:36:41,620
va bene?

651
00:36:47,300 --> 00:36:48,380
Metti via i tuoi vestiti.

652
00:36:56,060 --> 00:36:57,180
Ho un sogno.

653
00:36:57,866 --> 00:36:59,140
Il sogno di essere un ricco erede.

654
00:37:24,860 --> 00:37:25,740
La cena è pronta.

655
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
La cena è pronta.

656
00:37:42,140 --> 00:37:43,180
La cena è pronta!

657
00:37:44,020 --> 00:37:45,540
Io... mi hai spaventato a morte.

658
00:37:46,311 --> 00:37:47,980
Ho realizzato questa mia vita dura

659
00:37:48,220 --> 00:37:49,260
è interamente opera mia.

660
00:37:49,260 --> 00:37:50,488
Non posso incolpare nessun altro.

661
00:38:06,533 --> 00:38:07,380
Inizierò a mangiare.

662
00:38:07,580 --> 00:38:08,140
Tienilo.

663
00:38:10,733 --> 00:38:12,422
C'è qualcosa che devo dirti.

664
00:38:13,300 --> 00:38:14,060
Che cos'è?

665
00:38:18,020 --> 00:38:19,940
(Listino prezzi lavori domestici: spazzare
10 yuan/ora, cucina 10 yuan/ora)

666
00:38:19,940 --> 00:38:21,660
(lavare i piatti 10 yuan/ora,
lavanderia 50 yuan/ora...)

667
00:38:25,620 --> 00:38:26,100
Questo è...

668
00:38:27,555 --> 00:38:29,380
Da ora in poi,
Posso aiutarti con le faccende domestiche.

669
00:38:29,540 --> 00:38:31,180
Posso spazzare, lavare i piatti,

670
00:38:31,500 --> 00:38:33,180
cucinare e fare il bucato.

671
00:38:34,180 --> 00:38:37,740
Ma tutto arriva
con un prezzo chiaramente indicato.

672
00:38:37,911 --> 00:38:38,980
Questo è il listino prezzi.

673
00:38:44,020 --> 00:38:46,260
(Listino prezzi lavori domestici)

674
00:38:46,340 --> 00:38:48,500
Wow, quelle tariffe
in realtà sono abbastanza ragionevoli.

675
00:38:48,980 --> 00:38:49,940
Quindi sei d'accordo?

676
00:38:51,100 --> 00:38:51,540
Grande.

677
00:38:52,860 --> 00:38:53,700
Aspettare.

678
00:39:06,980 --> 00:39:08,860
Non è lo stesso?

679
00:39:10,500 --> 00:39:12,220
lo sai,
L'ho comprato quando ero ragazzino.

680
00:39:12,580 --> 00:39:14,460
Dove ne hai trovato uno corrispondente?

681
00:39:14,600 --> 00:39:16,444
Questo è stato davvero
premuroso da parte tua, padrona di casa.

682
00:39:16,740 --> 00:39:19,500
Solo perché potevi comprarne uno da bambino
non significa che non potrei, ok?

683
00:39:19,580 --> 00:39:20,870
Anche questo è della mia infanzia.

684
00:39:20,940 --> 00:39:21,540
Sul serio?

685
00:39:22,180 --> 00:39:23,580
Che coincidenza.

686
00:39:24,380 --> 00:39:26,140
Non c'è da stupirsi che abbiamo finito per vivere insieme.

687
00:39:26,500 --> 00:39:27,940
Deve essere il destino.

688
00:39:28,540 --> 00:39:30,060
Tutti ne avevano uno da bambini.

689
00:39:30,088 --> 00:39:31,340
Cosa c'è di così fatale in questo?

690
00:39:32,740 --> 00:39:33,300
Comunque,

691
00:39:33,980 --> 00:39:36,180
da ora in poi,

692
00:39:36,500 --> 00:39:38,020
non inviarmi bonifici, pacchetti rossi,

693
00:39:38,020 --> 00:39:39,860
o detrarlo dall'affitto del mese prossimo.

694
00:39:40,340 --> 00:39:41,180
Metti tutto qui.

695
00:39:41,980 --> 00:39:43,420
Dai, adesso è tutto digitale.

696
00:39:43,420 --> 00:39:45,220
Dove dovrei?
per ottenere così tanti soldi?

697
00:39:45,700 --> 00:39:46,260
Non mi interessa.

698
00:39:47,100 --> 00:39:47,860
Comunque,

699
00:39:48,300 --> 00:39:51,020
Ho bisogno di vedere
questo vaso diventa sempre più vuoto

700
00:39:51,260 --> 00:39:53,020
rimanere motivati a continuare a cucinare.

701
00:39:53,244 --> 00:39:54,930
Ogni pasto significa
un po' meno nel barattolo.

702
00:39:55,288 --> 00:39:57,260
E ho bisogno di vederlo
diventando sempre più pieno

703
00:39:57,400 --> 00:39:59,540
tollerare tutto il caos
porti in questa casa.

704
00:40:00,400 --> 00:40:01,860
E non ti lacererai più il cervello

705
00:40:01,860 --> 00:40:03,533
inventando ogni sorta di scuse

706
00:40:04,060 --> 00:40:05,380
per farmi fare i lavori domestici.

707
00:40:07,140 --> 00:40:07,860
Inoltre,

708
00:40:08,460 --> 00:40:10,380
sembra che ti diverta
guardandomi mentre faccio i lavori domestici.

709
00:40:13,700 --> 00:40:15,900
Che cosa? Quale occhio mi ha visto mentre ti guardavo

710
00:40:15,900 --> 00:40:17,100
fare i lavori domestici?

711
00:40:17,860 --> 00:40:19,580
Entrambi.

712
00:40:22,620 --> 00:40:23,180
Bene.

713
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
Hai finito di calcolare? Mangiamo.

714
00:40:25,140 --> 00:40:25,940
Aspettare.

715
00:40:26,260 --> 00:40:27,700
E adesso?

716
00:40:28,200 --> 00:40:29,180
Cucinare il riso, 10 yuan.

717
00:40:29,180 --> 00:40:29,900
Cucinare, 10 yuan.

718
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Lavanderia, 50 yuan.

719
00:40:31,460 --> 00:40:32,460
Sono 70 yuan in totale.

720
00:40:35,977 --> 00:40:37,730
Che ne dici di questo?
Lasciami mettere un pasto a credito.

721
00:40:37,740 --> 00:40:38,380
A credito.

722
00:40:38,420 --> 00:40:38,860
Non c'è modo.

723
00:40:39,711 --> 00:40:41,180
Non ho soldi con me in questo momento.

724
00:40:41,180 --> 00:40:42,140
Non ho contanti.

725
00:40:42,140 --> 00:40:44,220
Dovrei andare di sotto
e ottenere il resto per te.

726
00:40:45,422 --> 00:40:47,340
Prima mangia e basta.
Lo trasferirò dopo cena.

727
00:40:47,340 --> 00:40:49,288
No. Lo metterò qui dopo cena.
Nel tuo barattolo.

728
00:40:59,980 --> 00:41:00,580
Ne vale la pena.

729
00:41:01,800 --> 00:41:02,740
Ne vale la pena questo cibo.

730
00:41:02,860 --> 00:41:04,100
Non è davvero troppo economico?

731
00:41:11,500 --> 00:41:12,700
È decisamente sottoprezzo.

732
00:41:12,980 --> 00:41:14,100
Dovrebbero essere almeno 30.

733
00:41:14,100 --> 00:41:14,980
Perché sono solo 10?

734
00:41:14,980 --> 00:41:16,422
Bene. Allora trasferiscimi 90 più tardi.

735
00:41:17,380 --> 00:41:18,340
Mi dispiace davvero.

736
00:41:19,020 --> 00:41:19,900
Non sei solo tu.

737
00:41:20,940 --> 00:41:23,022
Sono in corso diverse filiali

738
00:41:23,030 --> 00:41:24,900
staccato dal gruppo questa volta.

739
00:41:25,460 --> 00:41:28,420
Ciò riguarda
il futuro successo dell'IPO del gruppo

740
00:41:28,420 --> 00:41:29,666
e sviluppo a lungo termine.

741
00:41:29,700 --> 00:41:31,420
I nostri colleghi

742
00:41:31,660 --> 00:41:32,780
arriverà a Xinxin Vision

743
00:41:32,780 --> 00:41:34,500
per coordinarci con il tuo team finanziario.

744
00:41:35,540 --> 00:41:36,580
Questo non è giusto per noi.

745
00:41:37,940 --> 00:41:39,570
La valutazione dei nostri asset

746
00:41:39,680 --> 00:41:41,480
è stato fatto da Shanlifang Hotel Group.

747
00:41:41,555 --> 00:41:43,220
In qualità di filiale,
Xinxin Vision non aveva alcun diritto

748
00:41:43,220 --> 00:41:44,980
partecipare alla valutazione.

749
00:41:45,340 --> 00:41:45,860
Ora,

750
00:41:46,100 --> 00:41:48,100
Shanlifang Hotel Group ha sopravvalutato

751
00:41:48,100 --> 00:41:49,500
Le risorse immateriali di Xinxin Vision.

752
00:41:49,660 --> 00:41:51,666
Ciò ha influito
la valutazione finanziaria del gruppo.

753
00:41:51,820 --> 00:41:53,820
Ciò non dovrebbe avvenire a nostre spese.

754
00:41:53,933 --> 00:41:55,800
Non dovremmo farlo tutti?
condividere la responsabilità?

755
00:42:01,140 --> 00:42:03,220
Quando il presidente si è avvicinato a me
sull'acquisizione,

756
00:42:03,220 --> 00:42:04,380
non era quello che disse.

757
00:42:04,866 --> 00:42:06,355
Vorrei parlare con il presidente.

758
00:42:07,460 --> 00:42:08,540
Tutto quello che dico oggi

759
00:42:08,940 --> 00:42:11,100
viene direttamente da lui.

760
00:42:13,220 --> 00:42:14,180
Negli ultimi tre anni,

761
00:42:14,460 --> 00:42:16,300
Xinxin Vision ha avuto difficoltà.

762
00:42:16,355 --> 00:42:17,666
Sta operando in perdita.

763
00:42:17,930 --> 00:42:19,730
Senza Shanlifang Hotel Group,

764
00:42:20,340 --> 00:42:22,288
Visione Xinxin
non sarei arrivato fin qui.

765
00:42:23,740 --> 00:42:24,420
Naturalmente,

766
00:42:25,100 --> 00:42:26,580
non vogliamo vedere Xinxin Vision

767
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
neanche finire.

768
00:42:28,020 --> 00:42:30,300
Il nostro direttore finanziario
preparato una proposta per te.

769
00:42:30,900 --> 00:42:31,940
Se riesci a trovare un investitore

770
00:42:32,060 --> 00:42:33,780
prima che lo spin-off venga completato,

771
00:42:34,420 --> 00:42:35,700
possiamo aiutare con la transizione.

772
00:42:42,060 --> 00:42:43,460
Troverò qualcuno che subentrerà.

773
00:42:44,620 --> 00:42:45,660
Non mi arrenderò.

774
00:42:48,700 --> 00:42:51,020
Questo è il mercato dei capitali.
È così spietato.

775
00:42:51,420 --> 00:42:53,460
Duro lavoro da solo
non garantisce risultati.

776
00:42:54,780 --> 00:42:55,460
Proprio come te,

777
00:42:55,780 --> 00:42:58,380
lo sponsor che gestisce l'IPO del gruppo

778
00:42:58,866 --> 00:43:00,140
mi ha dato una lezione questa volta.

779
00:43:01,780 --> 00:43:02,580
Titoli Hejing?

780
00:43:05,060 --> 00:43:06,820
=L'amore ha fuochi d'artificio=
(Anteprima del prossimo episodio)

781
00:43:07,340 --> 00:43:07,780
Ecco.

782
00:43:11,580 --> 00:43:12,340
Non credi?

783
00:43:12,860 --> 00:43:14,340
assomiglia proprio al mio inquilino?

784
00:43:15,420 --> 00:43:16,060
Aspetto.

785
00:43:16,180 --> 00:43:18,140
I piccoli bottoni d'oro,
e il vestitino.

786
00:43:18,660 --> 00:43:20,260
Soprattutto quell'atto innocente e pietoso.

787
00:43:20,333 --> 00:43:21,260
Così fastidiosamente patetico.

788
00:43:21,260 --> 00:43:22,100
Ti darò uno schiaffo.

789
00:43:22,111 --> 00:43:23,377
C'è qualcosa che non va in te.

790
00:43:23,740 --> 00:43:25,220
Ne ho fatti di più. Vuoi mangiare con me?

791
00:43:25,420 --> 00:43:25,860
No.

792
00:43:26,888 --> 00:43:28,260
Qualcuno mi ha già chiesto di uscire.

793
00:43:29,020 --> 00:43:31,820
Se anche tu vuoi
cenare con me,

794
00:43:32,420 --> 00:43:34,620
la prossima volta,
effettuare una prenotazione in anticipo.

795
00:43:45,990 --> 00:43:50,350
♪Non ce n'è bisogno
per conoscere il finale dall'inizio♪

796
00:43:52,690 --> 00:43:57,820
♪Lascia che la melodia suoni attraverso gli accordi
con il vento♪

797
00:44:00,930 --> 00:44:05,140
♪Non ce n'è bisogno
mantenere ogni promessa del passato♪

798
00:44:07,470 --> 00:44:13,460
♪Lascia alcune sorprese
per l'ignoto nella vita♪

799
00:44:15,600 --> 00:44:20,590
♪Non ce n'è bisogno
forzare le cose tra due persone♪

800
00:44:22,260 --> 00:44:28,080
♪Forse mi sentirò solo,
eppure ti trovo ancora lì per me♪

801
00:44:30,320 --> 00:44:36,030
♪Non ce n'è bisogno
soffermarsi su ciò che è giusto o sbagliato, né sulla paura♪

802
00:44:36,960 --> 00:44:43,590
♪Un abbraccio significa di più
di innumerevoli scuse♪

803
00:44:43,810 --> 00:44:46,940
♪Ti manderò nel vasto mondo♪

804
00:44:47,210 --> 00:44:51,090
♪Vivere con passione
e diventa chi sei veramente♪

805
00:44:51,760 --> 00:44:53,490
♪Una spalla tranquilla♪

806
00:44:53,490 --> 00:44:58,360
♪Come un porto in attesa
per la tua anima errante♪

807
00:44:58,750 --> 00:45:01,730
♪Aspetterò quel giorno
ritorni a una vita più semplice♪

808
00:45:01,960 --> 00:45:06,080
♪Le luci di casa riscaldano la notte♪

809
00:45:06,480 --> 00:45:08,570
♪Una compagnia che dura per sempre♪

810
00:45:08,570 --> 00:45:12,480
♪Splende brillantemente
come le stelle e la luna in alto♪

811
00:45:13,220 --> 00:45:16,450
♪Ti manderò nel vasto mondo♪

812
00:45:16,730 --> 00:45:20,960
♪Vivere con passione
e diventa chi sei veramente♪

813
00:45:21,330 --> 00:45:23,050
♪Una spalla tranquilla♪

814
00:45:23,050 --> 00:45:27,710
♪Come un porto in attesa
per la tua anima errante♪

815
00:45:28,250 --> 00:45:31,230
♪Aspetterò quel giorno
ritorni a una vita più semplice♪

816
00:45:31,410 --> 00:45:35,730
♪Le luci di casa riscaldano la notte♪

817
00:45:36,030 --> 00:45:39,000
♪Una compagnia che dura per sempre♪

818
00:45:39,860 --> 00:45:47,800
♪Splende brillantemente
come le stelle e la luna in alto♪WEBVTT

819
00:45:39,860 --> 00:45:47,800
♪Splende brillantemente
come le stelle e la luna in alto♪